Une production 'Shochiku' en 1937
LES ENFANTS DANS LE VENT
Basé sur le roman de Joji Tsubota
Réalisé par Hiroshi Shimizu
Cinématographie de Masao Saito
Décors de Minoru Esaka et Saburo Iwai
Musique de Senji Ito
Rôles principaux:
Le Père: Reikichi Kawamura
La Mère: Mitsuko Yoshikawa
Zenta, le frère aîné : Masao Hayama
Sampei,le frère cadet : Bakudan-kozo
L'oncle: Takeshi Sakamoto
La tante : Fumiko Okamura
Kin-chan, montre-moi ton bulletin.
Non, je ne te le montrerai pas.
Montre-moi le tien d'abord.
Non. Montre-moi le tien d'abord.
Tu as obtenu un «excellent»?
Oui.
Montre-le moi.
C'est vrai? Tu as eu «excellent»?
Bien sûr.
Montre-le d'abord, le tien.
J'ai pas eu assez pour le montrer.
Qu'est-ce que ça veut dire.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est bizarre. Tu n'as pas un seul «excellent».
Et ton frère en a de nombreux.
C'est parce que tu es toujours à jouer, au lieu d'étudier.
Tu ne peux pas jouer maintenant.
Tu dois étudier maintenant - va étudier.
Plus tard.
Tu n'es qu'un chouchou des profs.
C'est pour ça que tu as eu des «excellents».
T'es stupide.
Tu es toujours à traîner autour des profs.
C'est parce que l'instituteur me lit la fin de 'Robinson Crusoé'.
'Robinson Crusoé' !!!. C'est nul. 'Tarzan' est beaucoup mieux que ça.
Tarzan!! Ce n'est qu'une moitié d'homme et une moitié d'animal.
Mais non!! - Tu ne sais pas qu'il sera aux prochains Jeux olympiques?
T'es stupide.
Qui est stupide?
Toi! Stupide.
Qui est stupide?
Stupide.
Ose le dire une fois de plus.
Stupide Stupide Stupide Stupide Stupide Stupide Stupide ...
Qu'est-ce que tu crois !!!?
Zen-chan, va porter le déjeuner à ton père.
Je vais le faire.
Non, toi, tu étudies.
Zen-chan le portera.
''Momotaro, où vas-tu?
''Je vais à l'île Oni.
''Qu'est ce que tu transportes?
''Les meilleurs gâteaux de riz de tout le Japon.
''Donne-m'en un.
''Momotaro a donné au chien un gâteau de riz.
''Le chien est devenu son copain, il le suit partout.
Kinta, dépêche-toi, viens jouer dans l'eau.
Je n'ai pas apporté mon maillot.
Pas besoin - Viens.
Je vais surveiller vos vêtements.
Allons l'attraper.
«Moyen», «Moyen», «Faible».
Tu ne le grondes jamais, et bien sûr, il n'étudie pas.
Tout à l'heure je pensais qu'il étudiait. Il était dehors en train de jouer.
Il n'est jamais ici.
Ce n'est pas bon pour les enfants de rester toujours à l'intérieur.
Tu n'as vraiment de liberté que quand tu es jeune.
Tu sais que Hideyoshi, le grand seigneur, était impossible quand il était gosse.
Dire une chose pareille !!!
Nous avons honte de lui en face des voisins.
Ce n'est pas bien de le faire étudier juste pour le qu'en dira-t-on.
Il vaut mieux qu'il soit simplement heureux.
Les enfants ne se soucient pas du 'qu'en-dira-t-on' et c'est bien ainsi.
San-chan est un méchant.
Il a encore recommencé.
Il attaque les autres petits enfants!
Stupides!
''Et il faut toujours ''respecter ses promesses.
'' et ne pas faire de mal à un inconnu ...
J'ai terminé une semaine dans mon journal.
Stupide. Tu es censé écrire tous les jours.
Mais si j'écris en une fois ce que j'aurais écrit tous les jours ...
Stupide.
Qu'est-ce qui est si stupide?
Stupide.
Qu'est-ce qui est si stupide?
Stupide, c'est stupide, point.
Ose le répéter.
Stupide ...Stupide ..Stupide .. Stupide ..Stupide ..Stupide ..
Tu veux combattre?
Oui.
Que faites-vous? Ne vous battez pas.
Il a écrit toute une semaine en une fois dans son journal.
Mauvaise langue.
Qu'est-ce qui est mauvais?
C'est mauvais.
Pourquoi?
C'est mauvais parce que c'est mauvais.
Tu es le seul mauvais.
Pourquoi suis-je mauvais?
Tu es simplement mauvais.
Qu'est-ce qui est mauvais?
Mauvais parce que tu es mauvais.
Quoi?
Tu veux combattre?
Oui.
Que faites-vous?
Vous n'arrêtez pas de vous battre ensemble.
Zen-chan, prends le déjeuner pour ton père.
Je vais le porter aujourd'hui.
Tu vas étudier un peu.
''J'y vais, papa. J'y vais, maman. ''Et Taro, lui, doit rester.
''Rendez-vous à la porte de l'école. ''Tout le monde y va .
Kinta n'est pas là. Où est-il?
Allons voir.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Ton père vient de se faire virer.
Quoi? C'est un mensonge.
Tu crois? Eh bien, tu vas voir, un policier va l'emmener.
Stupide.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-il arrivé?
Je n'ai rien fait et San-chan m'a frappé.
C'est un mensonge.
Non, tu m'as frappé.
C'est un mensonge.
Sampei, tu es trop nerveux.
Regardez cette bosse que j'ai ici.
C'est un méchant?
Arrêtez maintenant.
Mais c'est un mauvais.
Pourquoi suis-je le mauvais?
C'est dangereux.
Kinta est mauvais.
Arrête maintenant, Sampei.
Sampei est stupide.
Un policier va venir ... Un policier va venir ...
Arrêtez maintenant.
Kinta est très mauvais.
Pourquoi il est si mauvais?
Il a dit que notre père est viré et qu'il va aller en prison.
Ce n'est pas vrai.
Pas du tout.
Maman, Kintaro Sayama est très mauvais.
Il dit que papa est viré et doit aller en prison.
Kin-chan a dit ça?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?
Je l'ai frappé sur la tête.
Un grand coup - ça lui a fait une grosse bosse.
A-t-il dit autre chose?
Non, sinon je l'aurais frappé plus fort.
La prochaine fois je vais le frapper aussi.
Maintenant, arrêtez de vous battre.
Ne t'inquiète pas, nous ne perdrons jamais.
Allons jouer.
Et Kin-chan a dit ça.
Son père est derrière tout cela?
Je ne serais pas surpris ce n'est pas un homme très gentil.
Je suis sûr qu'il est derrière tout cela.
S'il ne l'est pas, alors comment son garçon aurait-il dit tout cela.
Eh bien, ça semble probable.
Il est actionnaire et ils causent toujours des problèmes.
Il y a une sorte de plan en cours.
Où vas-tu?
Chercher une boisson.
Maman, j'ai fini
Je vais porter le déjeuner à papa aujourd'hui.
As-tu vraiment fini?
J'ai fini
Tiens-le bien droit, maintenant.
Bien sûr.
Ils sont tous à se disputer avec ton père.
Pas besoin de s'expliquer davantage. Si vous avez des plaintes, jetez un œil ici.
Merci beaucoup, tout le monde.
Quoi? Encore plus d'argent? Petit bandit.
Enfant gâté !!
Papa, c'est toi qui as gagné le combat?
As-tu perdu?
Papa, rentrons à la maison.
Où sont-ils tous allés?
Ils écoutent M. Sayama.
Je vois.
Voici ta cigarette.
Je voulais dire au revoir - Je vais le faire demain.
Partons-nous maintenant?
Ne rien oublier.
Fermons la porte.
As-tu quitté ton emploi?
Ce n'était pas un bon travail de toutes façons.
Faut faire une nouvelle société aujourd'hui.
Frère!
Notre père a quitté son emploi.
Il va faire une nouvelle société.
Notre père a vraiment quitté son emploi?
Oui, et il va faire une grande entreprise nouvelle.
Mais je me demande si la police va vraiment venir.
Stupide, ils ne viendront pas.
On dit que j'ai dépensé l'argent du bonus à tort.
Comme si je prenais cet argent.
Sayama et Akazawa ......!!! Je n'aurais pas dû leur faire confiance.
Tu es trop confiant, comme toujours.
Oh, sais-tu où mon ancien agenda est rangé?
J'y ai tenu un peu de comptabilité.
Quoi?
A propos de cet argent.
J'ai des vacances d'été maintenant.
Faisons un peu de sumo.
Venez ici de suite.
Vous deux contre moi.
Le policier ne vient pas pour l'emmener.
Il va lancer maintenant une grande entreprise nouvelle.
Allons l'attraper.
Ça suffit maintenant.
Allons-y.
Connais-tu la maison de Ichiro Aoyama?
Oui.
Tu le sais?
Où est-ce?
C'est ma maison.
La tienne? Ah bon.
Veux-tu bien m'y conduire?
Bien.
De ce côté.
De ce côté? Je vois.
Tournez à droite.
Stop.
Il y a quelqu'un ici.
Maman, quelqu'un est ici.
En quelle année es-tu?
Je suis en première année.
Première année, je vois. Bien éveillé.
Est-il ici?
Votre mari est ici?
Oui.
Puis-je le voir, s'il vous plaît?
Il est ici, n'est-ce pas?
Oui, il y est.
Je suis un peu pressé.
Juste un instant.
D'où venez-vous?
Pourquoi êtes vous venu ici?
Vous êtes le mari ...
Oui.
Vous êtes M. Ichiro Aoyama?
Oui.
Voulez-vous venir au poste de police, s'il vous plaît?
C'est à quel sujet?
Rien de très important.
Je vois.
Sinon, je devrais emporter quelque chose.
Pas très important, je pense.
Vraiment? Juste une minute, alors.
Apporte mon chapeau.
Je reviens rapidement.
Maman, qui est-ce?
Un policier l'a emmené! Un policier l'a emmené!
Où vas-tu?
Aux toilettes.
Mais tu vas à l'extérieur !?
Moi aussi.
Regarde les étoiles.
Allons un peu plus loin.
Peut-être que nous allons rencontrer papa.
Où allez-vous?
Nous allons chercher une étoile filante.
Il est tard, allez dormir.
Maintenant, c'est Kin-chan qui est Tarzan.
Peux-tu voir la maison de Kinta?
Oui, je la vois.
Que font-ils?
Ils regardent par ici.
Je vais monter aussi. Montrons-leur.
Maman nous appelle.
Je sors. Vous restez ici.
Où vas-tu?
Si quelqu'un vient, ne pas le laisser entrer
Vas-tu revenir bientôt?
Et votre repas est tout prêt.
Ne sortez pas pour le moment.
Allons nous laver les pieds.
Appelons quelques-uns de tes amis.
Personne ne voudra venir, et moi, je ne veux pas jouer avec Kinta.
Je vais aller chercher les miens alors.
Yoshio, on va jouer.
Qui est là?
Moi.
Plus tard.
Ko-chan, on va jouer.
Il n'est pas là.
Kan-chan.
Plus tard.
Qui est là?
C'est moi.
Dépêche-toi et ouvre la porte.
Où sont-ils?
Tant pis pour eux.
Pourquoi as-tu fermé le portail?
J'avais peur.
Il fait tellement chaud!
Mangeons.
Stupide, il est trop tôt.
Jouons aux Jeux olympiques.
Jeux Olympiques?
Oui, l'épreuve de natation.
Je vais faire le reporter et toi, tu nages.
Premier couloir, Hamuro ...
Deuxième couloir, Tajima ...
Troisième couloir, Maehata ...
Quatrième couloir, Son ...
Cinquième couloir, ... un Allemand.
Sixième couloir, ... un Américain.
Démarrez.
Quel est mon couloir?
Oh, oui - couloir spécial ... Sampei.
Préparez-vous. Par -- tez.
La course est lancée. Ils sont encore sous l'eau.
Ils font surface, et nagent vraiment vite.
Sampei est en tête. Hamuro en second.
Sampei mène, Hamuro derrière lui.
Un mètre, cinq mètres derrière.
Bientôt, le virage des cinquante mètres.
Sampei a déjà viré.
Tajima a fait un saut extraordinaire.
Il prend l'avance maintenant.
Maehata le dépasse.
Sampei se retourne.
Sampei est le dernier maintenant.
Non, je ne suis pas dernier.
Sampei fait de son mieux.
Il essaie, Il essaie, Il essaie.
Continue, Sampei.
Ouvrez!
Il n'y a personne ici?
Il faudrait peut-être appeler la police et forcer la porte
Oui, mais effectuer une saisie quand personne n'y est, c'est ... !!!
Oui, faisons-le demain.
Je vois.
Dommage, vraiment?
Ils sont partis.
Ils sont passés?
C'est Akazawa.
Maman et papa ne sont pas là.
Nous prenons soin de la maison.
Si vous entrez ici.
Qui que vous soyez vous ne sortirez plus.
Je suis désolée de vous déranger mais pourriez-vous lui donner cela.
Oui, je vais m'en occuper.
Merci beaucoup.
J'ai parlé avec votre mère. Votre père ne sera pas de retour pour un moment.
Et l'entreprise reprendra cette maison, peut-être.
Donc, nous allons devoir travailler dur, et étudier dur.
Vous comprenez?
Sampei ne peut pas travailler, donc il viendra chez moi et ira à l'école là-bas.
Zenta va rester ici, obtenir un emploi et aller à l'école.
Votre père va revenir mais vous devez être patient.
Vous comprenez?
Si vous avez bien compris, allez donc vous préparer.
San-chan, il faut se dépêcher maintenant. Va te laver le visage et te préparer.
Zen-chan, va l'aider.
Quel est le problème?
Ne pleure pas maintenant.
Quel est le problème?
Pourquoi pleures-tu?
Zen-chan, va préparer ce qu'il lui faudra.
Un, deux, trois sen.
Cinq, six, sept sen.
Tu seras un brave garçon, là-bas.
Merci pour tout.
Tu ne seras pas seul.
Beaucoup d'enfants pourront jouer avec toi.
J'y vais alors.
Ne vous inquiétez pas trop.
Crois-tu que Kinta comme chef, c'est bien?
Ne sommes nous pas encore là?
De l'autre côté de la montagne - on est juste à mi-chemin maintenant.
Il y a beaucoup d'oiseaux et de poissons là-bas.
Kosuke et Miyoko t'attendent.
Lorsque nous arriverons, tu demanderas à ma femme de bien s'occuper de toi.
Et n'oublie pas de la saluer profondément.
Nous sommes de retour.
Bienvenue à vous deux.
J'ai amené Sampei.
Vraiment?
Tu as tellement grandi.
S'il vous plaît ...
Quoi?
S'il vous plaît pourriez-vous ...
Et ensuite?
S'il vous plaît pourriez-vous ... prendre soin de moi.
Viens donc, entre.
C'est un vrai bordel là-bas, à la maison de Aoyama.
Ce faux reçu à propos de l'argent - ça voudrait dire un ou deux ans.
Sampei sera ici si longtemps?
Je suppose que oui.
Il n'y a aucun autre endroit pour lui.
Je préfèrerais avoir le fils d'un homme qui ne serait pas coupable.
Que dis-tu?
Il n'est pas prouvé encore qu'il est coupable.
On ne saura pas s'il est un escroc jusqu'à ce qu'il soit prouvé qu'il l'est.
Je suppose que c'est vrai, mais ...
Il est plus difficile d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre .
C'est un jeune garçon - qu'il fasse ce qu'il veut.
Il est assez éveillé - il va se faire des amis, avec Kosuke.
Papa, est-ce que Sampei est là?
Il n'est pas ici.
Et nous venons de ranger ses affaires.
Il n'est pas là?
Que fais-tu là-haut? C'est dangereux.
J'allais juste descendre.
Attends, attends. C'est dangereux.
Attends, je vais chercher l'échelle.
Ne bouge pas maintenant.
Hey!
Alors, pourquoi es-tu monté là-haut?
Je le voulais.
Mais pourquoi?
Je cherchais ma maison.
Tu ne peux pas voir aussi loin.
Si tu n'es pas sage, je vais te renvoyer.
Tu vas vraiment me renvoyer?
Je veux rentrer à la maison.
Mais tu viens d'arriver.
Regarde combien d'amis tu as ici.
Maintenant, va jouer.
La grand-mère de Taoka a besoin de vous, venez voir ce qu'il y a.
Ils vous prépareront un bon repas.
Je n'aurai pas besoin de souper ici ce soir.
San-chan est méchant.
Je ne serais pas monté dans la baignoire et il m'a frappé quand même.
Il va faire mal à Kosuke un de ces jours.
Ce sont des enfants. Ils s'ennuient dès qu'ils ne se battent pas.
Ne pleure pas.
Arrête, et viens à l'intérieur.
Allons maintenant.
Chaud n'est ce pas? Tout le monde va bien?
Je vous remercie.
Sampei est dans la rivière dans la baignoire.
Dans la baignoire?
Mon oncle!
S'il te plaît dépêche-toi.
Je n'ai jamais été aussi inquiet.
Étais-tu inquiet?
Bien sûr. Tu pouvais mourir.
Mais non. Je sais nager.
Je vais nager pour ramener la baignoire.
Stupide.
Je ne vois pas comment nous pourrions le garder.
S'il était seulement un peu moins mal élevé.
Ne dis pas ça, un garçon doit agir comme un garçon.
Les garçons sont toujours des garçons.
Il pourrait faire du mal à Kosuke, pire, il pourrait se blesser. Et alors?
Et alors?
Maintenant tu dois être plus sage.
Tu ne pourras plus jouer avec les garçons pendant un moment.
Tu joueras ici avec Miyoko.
Compris?
Es-tu prêt?
Pas encore.
PAR ICI.
Il doit être caché ici.
Je t'ai trouvé.
Sampei a oublié son gant.
Maintenant, tu es pris, Sampei.
Pas encore.
Es-tu prêt?
PAR ICI.
Je pense que tu préfères jouer avec Kosuke.
Oh non, pas avec lui.
Vraiment? Et avec moi?
Allons nager.
Non, le monstre de la rivière est par ici.
N'y va pas, pas maintenant, Sampei.
Si, je vais aller voir ces chutes.
Alors, je vais aller le dire à papa.
Sampei est allé voir les chutes de la rivière.
Quoi? Pour voir les chutes?
Il est allé vers l'étang.
Sampei est parti pour voir les chutes de la rivière.
Quoi? les chutes?
Je te l'avais dit.
Dieu! s'il en rencontre?
Ce serait terrible s'il le faisait.
Quand ton père est mort, tu as rejoint le cirque?
C'est ainsi.
Peut-être que je vais rejoindre le cirque aussi.
Ton père est mort aussi?
Qu'est-il arrivé?
Il n'est pas mort.
Alors pourquoi?
Il voulait faire une grande entreprise et ils l'ont emmené.
Où l'ont-ils emmené?
C'est le père de Kinta - il est mauvais.
Kinta - il doit être Tarzan maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes? Je ne comprends rien.
Je ne comprends pas non plus.
Vous allez vraiment aller dans ma ville.
Bien sûr.
Je vais y aller aussi.
C'est tout droit, n'est-ce pas?
Vous viendrez à ma maison - Je vais bien vous nourrir.
Dépêchez-vous et préparez-vous.
Il est à l'âge coquin, bien sûr. Il ne veut jamais vous écouter.
Il escalade de grands arbres, il va sur la rivière dans une baignoire.
Il est allé voir les chutes de la rivière - pouvait y tomber
les chutes de la rivière?
Nous l'avons appelé, tous criaient et le cherchaient.
Et alors? Nous le trouvâmes enfin au cirque.
Mais heureusement que nous l'avons trouvé.
Si nous ne l'avions pas trouvé, je ne sais pas ce que nous aurions fait.
Je suis vraiment désolée de tous ces soucis.
Je ne veux pas que quelque chose lui arrive ...
Alors j'ai pensé que je devais le ramener.
Merci pour tout.
Je pensais que peut-être alors je prendrais Zen-chan pour revenir avec moi.
Je vous remercie.
Adieu San-chan. Soyez sage maintenant.
N'y croyez pas trop.
San-chan, tu as été très mauvais à Ugai.
Grimpé sur de grands arbres ...
... descendu le fleuve dans une baignoire?
... allé voir les chutes de la rivière?
... tu t'es enfui avec le cirque?
Mais ils disaient que le cirque viendrait ici à côté.
Je voulais revenir à la maison.
Puisque San-chan est si mauvais ils te demandent maintenant.
Qu'en penses-tu?
Mais elle est partie maintenant.
Si tu veux y aller, Je t'y emmènerai.
Je ne veux pas y aller.
Tu avais dit que tu m'emmènerais travailler avec toi à l'hôpital.
Mais ils ont renvoyé San-chan.
Attendons tous papa ici.
Pendant que tu seras dehors au travail, nous ferons les corvées.
Je peux cuisiner le riz.
Le tien est prêt?
Presque, presque.
Le mien est presque cuit.
Montre, où?
Presque fini.
Je sens quelque chose qui brûle.
Ne le faites pas chauffer si fort.
Tu n'as pas besoin d'aider.
Le riz est tout prêt.
Vous l'avez brûlé, vous aurez donc à le manger.
Je l'aime bien de cette façon.
Et bien, mange tout.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept ...
C'est déjà la nuit, on allume déjà.
Il viendra bientôt.
J'ai faim.
Il ne tardera pas beaucoup plus.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Est-ce le garçon que vous vouliez faire travailler ici?
S'il vous plaît veuillez prendre soin de moi.
Il ne pourrait même pas vraiment prendre soin d'un simple chien.
Mais, je ..
Vous êtes assez occupée à tenir la réception.
.. à prendre soin des patients.
Un enfant que même les petits ...
Peut-être un peu jeune pour devenir vos amis, hein?
L'hôpital a déclaré que tu étais trop jeune.
Ne pourrais-tu pas mieux te comporter si tu retournais chez ton oncle à Ugai?
Hue!
Que ferais-tu si je mourais?
Alors tu vas aller à Ugai pour moi?
Penses-tu que je devrais retourner à Ugai?
... que je ne devrais plus revenir?
Dois-je y aller?
San-chan.
Iras-tu?
Je vais y retourner et être sage.
Je ne vais plus être méchant.
Je ne vais plus grimper aux arbres.
Je ne vais plus aller sur la rivière.
ni aux Chutes de la rivière ...
Vraiment?
Et je vais étudier fort.
Zen-chan, tu dois avoir très faim.
Je lisais l'agenda de papa.
L'agenda de papa?
Vous étiez en retard.
Je pensais que tu serais resté à l'hôpital.
Ils ont dit que je n'étais pas bon, on m'a refusé.
Je retourne à Ugai à nouveau.
'' Les documents d'Akazawa '' se révèlent inutiles ...
'' La fusion peut être réalisée '' de façon plus facile ...
Ici, il est ici, le papier qu'il voulait.
Il n'a rien fait de mal, rien du tout.
Votre père va revenir très bientôt.
Attendez maintenant. Je vais à la police.
Papa va revenir.
J'étais vraiment inquiet.
Ils ont insisté, disant que j'avais fait un faux mais c'était bien réel, bien vrai.
Mais je n'avais pas la preuve.
C'est pourquoi j'ai été si inquiet.
Mais heureusement, on a pu montrer que c'était une falsification.
Je savais tout au long de cette histoire que vous n'aviez rien fait de mal.
C'était juste ce que je pensais.
Mais j'étais vraiment inquiet quand même, c'était surtout à propos du fameux Sampei.
Et il montait sur de grands arbres ...
... descendait les rivières dans des baignoires ...
... et même allait voir les chutes de la rivière.
Et finalement, il s'est même enfui avec un cirque.
Papa!
Que diriez-vous d'un peu de sumo?
Tous les deux allez-y, maintenant.
Allez-y, tout de suite.
Kinta, viens, allons voir le cirque.
FIN.
Sous-titres par 2H